joi, 19 februarie 2015

TUTORIAL - Spring Amulet, from paper, with flowers and a butterfly, for a Romanian Spring Celebration on the 1st of March, entitled “Martisor”.

Mărţişor din hartie 
cu fluture şi flori


“Mărţişor” is an old traditional celebration of the beginning of spring, on the 1st of March.
The name means “Little March” in Romanian languace.
“Mărţişor” is made from twisted red and white strings, from which a small decoration is tied, and is offered to people on the 1st of March. It is a symbol of spring. 

Am gândit acest TUTORIAL pornind de la ideea împodobirii şnurului alb-roşu specific sărbătorii de Mărţişor cu unul sau mai multe obiecte simbolice si nu de la realizarea unui obiect simbolic la care să adaug apoi snurul de mărţişor.


Deasemenea, am dorit să-l lucrez în culorile specifice sărbătorii de Mărţişor, alb şi roşu.
Am dorit să realizez împodobirea şnurului de mărţişor cu 2 floricele, una albă şi una roşie şi cu un fluturaş jumătate alb şi jumătate roşu. 

This TUTORIAL has been started from the idea of decorating one twisted red and white string with a small symbolic object, that is specific of a Romanian Spring celebration named “Mărţişor", and not from the idea of making a symbolic object on which we then add the twisted red and white string.
Also, I wanted to work only in the specific colors of this spring celebration of “Mărţişor": red and white.
I wanted to add to the twisted red and white string two flowers, one red and one white, and one butterfly half red and half white.


Semnificaţiile tradiţionale ale culorilor de mărţişor sunt următoarele: 
-culoarea roşie – este specifică soarelui, focului, sângelui,  este atributul vieţii si reprezintă genul feminin.
-culoarea albă – este specifică apei, norilor şi florilor copacilor si reprezintă genul masculin. 

The traditional meaning of the red and white colors are: 
- The red color - it represents the sun, fire, blood, life, it is the life attribute and represents the female gender.
- The white color - it represents blooming branches, water and clouds and represents the male gender.


Semnificaţia micilor ornamente de mărţişor realizate este următoarea: 
-micuţul fluturaş aduce, celei căreia îl poartă, prin cele două floricele aflate langă el, vestea înfloririi copacilor şi a florilor, a renaşterii la viaţă a naturii, a venirii primăverii. 

The meaning of the spring amulet that we are making is the following:

The butterfly and the two flowers bring to the person who wears them the news that spring is coming. 


Materiale şi unelte necesare realizării ornamentelor de mărtişor:
-1 coală de hârtie de format A4 sidefată de culoare albă
-1 coală de hârtie de format A4 sidefată de culoare roşie
- mărgele diverse în culorile alb şi roşu
- şnur specific sarbătorii de Mărţişor
- cartonaş specific sarbatorii de Mărţişor sau un cartonaş alb decupat la mărimea punguliţei de ambalat mărţişoare
- punguliţă specifică de ambalat mărţişoare
- un ac de siguranţă mic (sau un bold)
- aracet
- perforator cu model fluturaş - mare
- perforator cu model floare – mic
- perforator obişnuit
- pensetă
- cutter
- croşetă
- lac de unghii transparent
- foarfecă, pentru eventualele retuşuri 

Materials and tools needed to make this spring amulet:
- A red pearl paper
- A white pearl paper
- Different kinds of red and white beads
- Decorative twisted string for the “Martisor” celebration
- A cardboard
- A transparent bag
- A safety pin
- Paper glue
- A butterfly-shape puncher - big
- A flower-shape puncher - small
- A normal puncher to punch small holes
- Tweezers
- A cutter
- A crochet
- Transparent nail polish
- Scissors


Etapele realizării mărtisorului din hârtie sunt următoarele:
1. realizarea celor 2 flori

The steps to achieve the spring paper amulet are:
1. how to make two flowers 

Pentru realizarea unei floricele sunt necesare trei modele de floare decupate cu perforarorul cu model.
Cele trei modele se lipesc cu aracet unul peste altul, apoi li se dă o formă asezându-le pe capătul rotund al croşetei (sau al unui pix, stilou etc), se răsfira puţin petalelele pentru a fi scoase în evidenţă şi se lipeşte la mijloc o mărgică. Pe spatele florii se lipeşte un model rotund (bulină de hartie) decupată cu perforatorul obişnuit.
La sfârşit se lacuieşte floarea cu lac transparent de unghii pentru ai spori rezistenţa.
Se realizează a doua floare din cealaltă culoare de hârtie sidefată respectând aceleaşi etape ca la realizarea primei flori. 

To obtain one flower, three shapes made with the flower-shaped puncher are necessary.
We paste together all three shapes, one on top of the other, with glue.
We then put the flower on the round end of the crochet, to make a rounded shape.
We spread the petals of the flower so that we can highlight them, and then we paste a single bead in the middle of the flower.
On the back of the flower we paste a small round shape (a paper dot), that was made with the normal puncher.
In the end, we spread the paper flower with transparent nail polish, to increase its durability.
We craft the second flower from the second colored pearl paper, following the same steps as we did on the first one.


2. realizarea fluturaşului

2. how to make the butterfly

Pentru realizarea fluturaşului sunt necesare 2 modele de fluturaş decupate cu perforatorul cu model.
Cele două modele vor fi unul de culoare albă şi unul de culoare roşie. Cele două modele se îndoaie pe mijloc ca în imaginea de mai sus. Eu am folosit în ajutor lama cutterului pentru a îndoi perfect pe mijloc micuţul fluturaş. Cele două forme îndoite se lipesc una langă alta cu ajutorul unei buline. Pe faţa fluturaşului, la mijloc, se lipeşte o mărgică cilindrică de culoare albă sau roşie şi 2-4 margele, dupa preferinţă, pe aripioarele fluturaşului.
La sfârşit se lăcuieşte fluturaşul cu lac de unghii transparent pentru a-i spori rezistenţa.
Daca lăcuiţi cele 2 floricelele şi fluturaşul, de 2-3 ori ,ele vor dobândi rezistenţa unor obiecte realizate din plastic.

To achieve the butterfly, two shapes made with the butterfly-shaped puncher are required.
The two shapes that will come together will be red and white.
The two shapes will be bent in the middle, like in the picture above.
We used to our aid the blade of the cutter, to bend the little butterfly exactly in the middle.
The two butterfly bended shapes will be glued together, on the back, with the help of a round shape that we made with the normal puncher.
On the front of the butterfly, in the middle, we paste one red or white colored bead. 
In the end, we cover the paper butterfly with transparent nail polish to increase its durability.
If you cover the paper flowers and the paper butterfly with transparent nail polish two or three times, they will gain the strength of plastic objects.



3. Împodobirea şnurului de Mărtişor

3. How to decorate the red and white twisted string

Se leagă şnurul de mărţişor de acul de siguranţă, realizand la sfârşit şi o mică fundă.
Aproape de cele doua capete ale fundei se lipesc, pe fir separat, fluturaşul şi cele 2 floricele, ca în imaginea de mai sus, cu ajutorul a 3 buline lipite pe spate peste firul de mărţişor.
We tie the decorative string to the safety pin in a bowknot.
We glue on separate threads of the twisted string one butterfly and two flowers, using three round shapes, glued on their back. The spring amulet it is ready.

Se pune mărţişorul pe un cartonaş şi apoi se ambalează în punguliţă.

We tie the spring amulet on the cardboard, using the safety pin, and then we put them into the transparent bag.

Voi dărui aceste mărţişoare realizate după acest
TUTORIAL
doamnelor şi domnişoarelor din familia mea precum şi prietenelor mele.
-
Acest
a fost publicat de revista on-line
de inspiraţie, design şi handmade
-
 This TUTORIAL has been published by Romanian fashion,
design and handmade magazine “Atelierul”.
-

Evenimente în capitală cu ocazia sărbătorii de Mărţişor:

Events related to the celebrationof the 1st of March in Bucharest:
-
If you are using my tutorial in your own projects,
please specify the source of this tutorial.
Thank you.
-
Daca folositi tutorialul meu in proiectele dvs.
 va rog sa specificati sursa tutorialului.
Va multumesc.


This project,
 Spring Amulet, from paper with flowers and a butterfly,
will be entered in following Link Parties:











 
You might also like:

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu